看韩国人如何看待#MAMA滚出中国#优质

MAMA将台湾、香港、澳门表示成国家，引发中国网友愤怒，最后MAMA致歉并修改内容。那么这件事情韩国网友怎么看？

지난 14일, 중국 SNS 웨이보에는 #MAMA滾出中國#(MAMA 중국에서 나가라)라는 핫키워드가 등장했다. 관련 내용은 순식간에 웨이보를 통해 공유됐고, '마마 보이콧' 이야기까지 나왔다.本月14日，中国社交平台微博上出现了#MAMA滚出中国#的热门关键词。相关内容通过微博瞬间扩散，甚至出现了“抵制MAMA”的言辞。

무엇이 중국 심기를 불편하게 한 것일까. 발단은 2017 MAMA 개최를 앞두고 공식 홈페이지에 등장한 투표 페이지의 투표 현황이었다. 국가별 투표 퍼센티지를 표시한 게 문제였다. 중국 외에 홍콩, 마카오, 그라고 대만을 '국가'로 취급한 탓이다.到底是什么让中国人不开心了呢。事情的开始是因为2017年MAMA召开之际，在官方网站上出现的投票页面的投票现状。出现问题的是表示国家投票百分比的内容。除了中国，把香港、澳门和台湾也当做了一个国家。

중국은 '하나의 중국' 원칙을 고수하고 있다. 홍콩과 마카오 모두 자치지역이기는 하나 중국에 속해있다. 중국 본토와 홍콩, 마카오는 하나라는 의미다. 또 중국은 대만을 국가로 인정하지 않는다. '하나의 중국' 원칙에는 대만도 해당된다.中国坚守着“一个中国”原则。香港和澳门虽然是自治区，但依然是属于中国的。意思就是中国本土和香港、澳门是一体的。另外中国并不承认台湾是一个国家。“一个中国”原则也适用于台湾。

과거 트와이스 쯔위 사태가 떠오른다. '마이 리틀 텔레비전'에 출연해 대만 국기를 흔들었다는 이유로 중국인들의 뭇매를 맞고는 사과 영상까지 찍었다. 한국은 물론 대만인들이 울분을 터뜨린 사건이었다. '하나의 중국'의 고압감을 채득한 사건이었다.这让人想起过去TWICE子瑜的事情。子瑜因为在出演《我的小电视》时挥舞了台湾国旗，结果被中国人集体声讨，最后还拍摄了道歉视频，是让韩国人和台湾人都感到愤懑的事件，也让人体会到了“一个中国”的威慑力。

물론 MAMA 측이 정치적 상황을 고려해 '국가'가 아닌 '지역'으로 표기했다면, 그리고 중국 네티즌의 반발에 사과하고 중국과 홍콩, 대만을 중화권으로 묶어 표기한 점 등은 아쉬운 부분이다.令人可惜的是，考虑到政治情况，MAMA将“国家”改成了“地区”，对中国网友的抗议表达了歉意，并将中国、香港、台湾作为华语圈统一表示。  

그러나 이런 표기가 MAMA뿐일까? 국내 굴지의 글로벌 기업 S의 공식 홈페이지에도 'Visit Your Country Site'라는 안내와 함께 중국, 홍콩, 대만이 국기와 함께 따로 명시돼 있다. 아시아인이 모두 주목하는 MAMA는 타깃이 됐다는 인상을 지울 수 없다.这样进行标示的只有MAMA吗？国内屈指可数的S企业的官方网站上，有一个Visit Your Country Site的说明，里面就分别表示了中国、香港、台湾的国旗。看来受到亚洲人共同瞩目的MAMA这回成了靶子。

사드 문제가 해결돼 다시금 한중 문제에 해빙 무드가 불고 있는 가운데 벌어진 이번 사태는 더욱 주목된다. 결과적으로 MAMA는 중국 네티즌의 컴플레인을 수용했다. 한중 문화 교류의 주도권은 여전히 중국에 있다는 방증이다. 언제, 어떤 곳에서 돌발 사태가 벌어질지 알 수 없는 상황에서, 예전처럼 활발한 문화 교류가 재현될지는 미지수다.在解决了萨德问题，中韩关系正处于破冰氛围的时期，发生了这样的事情更加受到了大众的关注。最终结果是MAMA接受了中国网友的抱怨。证明了中韩文化交流的主导权还在中国手中。因为不知道什么时候、在什么地方会发生突发事件，中韩能否再现以往的活跃文化交流还是一个未知数。

相关阅读：

EXO&防弹少年团&Wanna One确定出席MAMA

宋仲基&朴宝剑将担任2017年MAMA主持人

本翻译为常识网原创，禁止转载