汉语“歌曲”二字，韩语却大有学问优质

汉语“歌曲”二字，韩语却大有学问
大家都知道，韩语受其他语言的影响是比较大的，而且在其词汇体系中，还有不少词语都是由其他语言演变而来的。因此，在韩语中同一意思有多种不同的表达方式，而它们之间就会有一定的差别，如果搞混用错的话，就会影响表达效果。比如如果想要表达“歌曲”或“唱歌”的话，就有两个不同的词语，它们分别是“노래”和“가요”。
 
从意思上来看，二者都有根据乐谱演唱歌曲之意，不过它们的侧重点是不同的。前者必须是现场、由人嗓音演唱出来的音乐，不过对音乐的种类和形式没有要求。而后者既可以指现场演唱，也可以指从唱片、影视剧或其他途径所听到的歌曲，而且更加侧重指代的是流行歌曲。
举个例子来了解一下。“现场演唱会的氛围真的是特别棒，歌曲也非常好听。”这句话，就可以使用第一个词来表示。而“这部电影的音乐为影片加分不少，非常值得推荐”这句话，就需要使用第二个词来形容了。
 
另外，前者还可以用来指代一些传统歌谣，尤其是特指韩国传统文化中所流传下来的历史比较悠久的曲目。这是韩语中一种约定俗成的表示方法，如果不了解韩国习俗的话，那么大家很难理解到这一层含义。