日文惯用语优质

惯用语是一种习用的固定的词组，日文惯用语一般包括日语中的日常用语；汉语的成语和俗语等，有比较灵活的结构。它通过比喻等方法而获得修辞转义。
　　1 青は藍より出でて藍より青し（あおはあいよりいでてあいよりあおし）

　　解説：青出于蓝而胜于蓝。

　　例文：青は藍より出でて藍より青しのたとえがあるように、みなさんの前途は洋々だ。

　　2 一寸の光陰軽んずべからず（いっすんこういんかろんずべからず）

　　解説：一寸光阴一寸金。

　　例文：明日になったら明日やる事がある。今、息抜きをしても一寸光陰軽んずべからず。

　　3 井の中の蛙大海を知らず（いのなかのかわずたいかいをしらず。）

　　解説：井底之蛙不知道大海。坐井观天，没见过大世面。

　　例文：井の中の蛙大海を知らずで、自分の知識をひけらかしてはばかるところがない。

　　4　朝飯前（あさめしまえ）

　　解説：轻而易举，易如反掌。

　　例文：こんな短い文章を翻訳するなんて朝飯前だ。

　　5　後の祭（あとのまつり）

　　解説：雨后送伞，为时太晚。马后炮。

　　例文：失敗してから後悔しても後の祭だ。

　　6 案の定（あんのじょう）

　　解説：果然如此。www.ryedu.net 外语爱好者网站

　　例文：いつも遅刻する小林さんは、案の定、今日も15分遅れてきた。

　　7 明日のことは明日安じょ（あしたのことはあしたあんじょ）

　　解説：不必为他日之事操劳。明天的事明天考虑，今朝有酒今朝醉。

　　例文：そんなに神経質にならずに、明日のことは明日案じょ。

　　8 石の上にも三年（いしのうえにもさんねん）

　　解説：（在石头上坐上三年也会暖和的）功到自然成。

　　例文：三年、我慢できるなら見こみがある。石の上にも三年とはよくいったものだ。

　　9 居ても立っても居られない（いてもたってもいられない）

　　解説：坐立不安。

　　例文：姉の乗った自動車が電車にぶつかったと聞いて、居ても立っても居られず、早速現地に駆けつけた。

　　10 海千山千（うみせんやません）

　　解説：老奸巨滑，老江湖。

　　例文：あの男は海千山千のしたたかものだ。

　　11 お茶を濁す（おちゃをにごす）

　　解説：支支吾吾，搪塞。

　　例文：大臣は女性とのスキャンダルを追及されて、お茶を濁した。

　　12 恩を仇で返す（おんをあだでかえす）

　　解説：恩将仇报。

　　例文：彼のような恩を仇で返すやつは、二度と顔を見たくない。

　　13 顔を出す（かおをだす）

　　解説：出头，出面，露面。

　　例文：総経理はいくら忙しくでも、会議には顔を出すようにしている。

　　14 肩を持つ（かたをまつ）

　　解説：偏袒，袒护。 职称英语论坛

　　例文：肩を持つわけじゃないが、彼はそんなに悪い人物じゃないよ。

　　15 鍵を握る（かぎをにぎる）

　　解説：掌握事物的关键。

　　例文：このウイルスが病気の原因を解明する鍵を握っている。